dextersphere

Automatische Übersetzungssoftware ist ja noch echt lustig. Was man erlebt wenn vom Englischen ins Deutsche von babelfish und Konsorten nach Deutsch übersetzt wird zeigt dieses Beispiel, das von http://cabos.sourceforge.jp/tips.html kommt, einer Beta eines Gnutellabasierenden P2P-Tools. Wohlgemerkt, das ist nicht von mir aktiv in die Übersetzungmaschine gefüttert worden (pfui, wäh, würd ich nie tun), sondern auf der Hompage ganz genau so abgebildet:

Halten Sie Ihre Häfen offen.Wenn Sie sich hinter einer Brandmauer befinden, ist es unbedingt nötig, daß Sie den gnutella Hafen (6346) öffnen. Indem er eine Akte überträgt, kann der Empfänger sich an die Quelle wenden oder vice versa. Wenn Sie Ihren Hafen nicht geöffnet haben, ist es viel schwerer, es sich an Ihren Computer zu wenden, um die Übertragung zu starten. Da die Hälfte des Netzes grob hinter einer Brandmauer ist, bedeutet Ihren gnutella Hafen nicht öffnen, daß Sie außerstande sein werden, von der Hälfte des Netzes herunterzuladen. Da die Methode für das Öffnen eines Hafens variiert, sehr auf Ihrer Brandmauersorte basiert wird es vorgeschlagen, daß Sie die Dokumentation dafür konsultieren, lernen Sie die korrekte Methode für das Aufgehen Häfen. Sie können überprüfen, ob Ihre Häfen mit Hilfe der folgenden (nicht unterstützt) Versorgungseinrichtung, die von Forumsmitglied geschaffen wurde, offen verschoben sind: http://www.livejournal.com/users/displaced_tech/784.html